1
00:00:22,015 --> 00:00:26,992
Você está se tornando um verdadeiro
espinho no meu lado, Batman.
2
00:00:27,016 --> 00:00:29,023
E você não é nenhuma rosa,
Hera Venenosa. Não.
3
00:00:54,001 --> 00:00:57,022
Por que lutar, Batman, quando
podemos nos beijar e fazer as pazes?
4
00:01:03,015 --> 00:01:04,023
Ah.
5
00:01:07,009 --> 00:01:09,017
Quem vai te salvar agora, Jimbo?
6
00:01:12,010 --> 00:01:15,022
Sim, é oficial.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Eu odeio vegetais.
8
00:01:19,021 --> 00:01:20,981
Batgirl.
9
00:01:21,005 --> 00:01:24,987
Pela última vez, Ivy,
é mulher. Mulher morcego.
10
00:01:25,011 --> 00:01:27,981
E o Comissário Gordon
não vou ficar para jantar.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
Devore-a.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,982
Oh!
13
00:01:38,006 --> 00:01:41,008
Ok, Batman, aguardando
sua orientação especializada aqui.
14
00:01:46,018 --> 00:01:47,018
Ah..
15
00:01:52,017 --> 00:01:54,978
Sério... ajuda?
16
00:01:55,002 --> 00:01:59,002
Vá em frente, Batman, dê
sua amiguinha uma mão.
17
00:02:00,013 --> 00:02:02,009
Como você comanda.
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,003
Ei!
19
00:02:08,023 --> 00:02:11,017
Acho que você estava falando sério
sobre não querer um companheiro.
20
00:03:20,016 --> 00:03:21,018
Ei!
21
00:03:32,004 --> 00:03:33,006
Ah..
22
00:03:35,021 --> 00:03:39,001
Olá. Você provavelmente já esteve
me perguntando o que estou fazendo aqui.
23
00:03:42,008 --> 00:03:45,022
Justo. Ontem, eu
era apenas um adolescente comum
24
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
que estava tentando se encontrar.
25
00:03:49,017 --> 00:03:51,993
Hoje, eu tenho alguns
petúnias muito irritadas
26
00:03:52,017 --> 00:03:53,023
cortando minha capa.
27
00:03:54,001 --> 00:03:54,999
Mas chega de falar
meu novo guarda-roupa.
28
00:03:55,023 --> 00:03:58,002
Deixe-me levá-lo
de volta ao início.
29
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
Agora, se você pensa
tudo isso começou
30
00:04:08,005 --> 00:04:10,998
com uma garota má chamada
Poison Ivy, você está errado.
31
00:04:11,022 --> 00:04:16,002
A situação piorou
na noite anterior, em uma fábrica.
32
00:04:18,021 --> 00:04:22,002
Hum, como no industrial,
não vegetal.
33
00:04:26,017 --> 00:04:29,017
E tudo começou com um cara mau.
34
00:04:41,006 --> 00:04:42,986
Alvo avistado.
35
00:04:43,010 --> 00:04:45,991
'Prossiga com o seu
missão, Temblor.
36
00:04:46,015 --> 00:04:48,999
Olá? Isso está ligado?
37
00:04:49,023 --> 00:04:52,022
"Sim, sim, as letras miúdas."
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,016
'Pagamento integral
e com antecedência.
39
00:05:04,012 --> 00:05:06,008
Vamos fazer barulho.
40
00:05:31,004 --> 00:05:32,006
Congelar!
41
00:05:40,008 --> 00:05:43,993
'Os oficiais precisam de reforços.
Repita, backup.
42
00:05:44,017 --> 00:05:45,019
Está a caminho.
43
00:05:59,007 --> 00:06:00,008
Hoo-yah!
44
00:06:06,013 --> 00:06:08,994
Olá. Eu sou o Temblor.
45
00:06:09,018 --> 00:06:11,014
Vamos agitar.
46
00:06:21,023 --> 00:06:23,987
'Temblor, estou esperando.'
47
00:06:24,011 --> 00:06:27,015
'Você completou
sua missão?
48
00:06:39,001 --> 00:06:41,002
Não... não.
49
00:06:44,012 --> 00:06:45,986
Configure um perímetro.
50
00:06:46,010 --> 00:06:47,290
Se o Sr. Quake assim
tanto quanto respira.
51
00:06:48,001 --> 00:06:50,121
Eu quero alguém lá para
diga-me o que ele comeu no almoço.
52
00:06:56,000 --> 00:06:56,985
Não há problema em se mostrar.
53
00:06:57,009 --> 00:06:58,990
Você não está em nosso
lista dos mais procurados mais.
54
00:06:59,014 --> 00:07:00,982
Força do hábito.
55
00:07:01,006 --> 00:07:02,988
Terceiro edifício Temblor's
retirado esta semana
56
00:07:03,012 --> 00:07:04,983
e ainda não podemos
pregue um padrão.
57
00:07:05,007 --> 00:07:07,979
Vou descobrir um motivo,
ele é um trabalhador contratado.
58
00:07:08,003 --> 00:07:10,012
consegui pegar emprestado
isso do Temblor.
59
00:07:14,006 --> 00:07:15,982
Gordon.
60
00:07:16,006 --> 00:07:18,981
Uh, não é um bom momento.
O que foi, Bárbara?
61
00:07:19,005 --> 00:07:19,988
É a sua noite de sorte, pai.
62
00:07:20,012 --> 00:07:22,990
Não há necessidade de me escolher
acima da ginástica.
63
00:07:23,014 --> 00:07:24,990
Você faltou ao treino de novo?
64
00:07:25,014 --> 00:07:26,994
Você parece estressado.
Eu deveria deixar você ir.
65
00:07:27,018 --> 00:07:29,178
'Você está deixando anos de
o treinamento escorregou pelo ralo.
66
00:07:30,001 --> 00:07:32,997
Eu só espero que você não esteja fora
com Pamela Isley novamente.
67
00:07:33,021 --> 00:07:36,022
Eu não te dou trabalho
sobre a empresa que você mantém.
68
00:07:37,022 --> 00:07:38,987
Conversaremos quando eu chegar em casa.
69
00:07:39,011 --> 00:07:40,987
Você está com ele
agora, não é?
70
00:07:41,011 --> 00:07:42,991
'Não, sim. Eu..'
71
00:07:43,015 --> 00:07:43,996
Estamos discutindo um caso.
72
00:07:44,020 --> 00:07:46,995
Roger, comissário.
Acabou e acabou.
73
00:07:47,019 --> 00:07:49,021
Minha filha. Adolescentes, né?
74
00:07:53,009 --> 00:07:55,018
- Pronto, Vermelho?
- Vamos lá, Vermelho.
75
00:08:15,004 --> 00:08:16,009
Isto é um assalto.
76
00:08:19,017 --> 00:08:20,018
Psíquico.
77
00:08:25,017 --> 00:08:26,983
Que bagunça, hein?
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,988
Bem, não comparado a
a quantidade de poluição
79
00:08:29,012 --> 00:08:32,999
sua empresa, Clorogênio,
despeja em nosso meio ambiente.
80
00:08:33,023 --> 00:08:35,984
E nem me entenda
começou em seu todo
81
00:08:36,008 --> 00:08:39,003
marca de cloro-mulch
supervegetais mutantes.
82
00:08:40,006 --> 00:08:42,009
- Não.
- Nós vamos te salvar.
83
00:08:48,011 --> 00:08:49,992
Segurança!
84
00:08:50,016 --> 00:08:52,003
Bom trabalho, Vermelho.
85
00:08:53,012 --> 00:08:54,016
Ah..
86
00:08:56,009 --> 00:08:57,012
Ei!
87
00:08:59,016 --> 00:09:00,991
Você é uma estrela, Red.
88
00:09:01,015 --> 00:09:03,000
Anos de treinamento.
89
00:09:13,002 --> 00:09:15,000
É melhor do que sair
no shopping, né?
90
00:09:16,001 --> 00:09:17,023
- Ah, ah.
- Pego.
91
00:09:22,021 --> 00:09:25,007
Vocês dois precisam de uma carona?
92
00:09:30,009 --> 00:09:31,983
Barb, estou preocupado
você está a caminho de
93
00:09:32,007 --> 00:09:32,996
soprando seu tiro
nas Olimpíadas.
94
00:09:33,020 --> 00:09:35,990
O que poderia ter sido mais
importante do que praticar esta noite?
95
00:09:36,014 --> 00:09:37,023
Red e eu estávamos fora
96
00:09:38,001 --> 00:09:40,005
tentando fazer o
mundo um lugar melhor.
97
00:09:41,019 --> 00:09:43,995
Você sabe, para plantas.
98
00:09:44,019 --> 00:09:46,978
Eu sou totalmente a favor do verde,
Pamela, realmente, estou.
99
00:09:47,002 --> 00:09:47,992
Mas eu sei pelo seu
registro juvenil
100
00:09:48,016 --> 00:09:50,021
'que seus métodos
pode ser um pouco extremo.
101
00:09:52,011 --> 00:09:53,983
'Agora, desculpe cortar
a noite curta'
102
00:09:54,007 --> 00:09:56,004
mas já passou da minha
toque de recolher da filha.
103
00:09:57,014 --> 00:10:00,006
Obrigado pela carona, comissário.
104
00:10:01,018 --> 00:10:04,015
Barb, Pam é uma semente ruim.
105
00:10:15,010 --> 00:10:15,994
Você rastreou as mensagens
106
00:10:16,018 --> 00:10:19,978
para sua fonte
já, Mestre Bruce?
107
00:10:20,002 --> 00:10:22,007
Interceptação do Bat-Wave
uma mensagem ao vivo, Alfred.
108
00:10:24,017 --> 00:10:25,020
'Tembol.'
109
00:10:28,007 --> 00:10:29,985
'Eu tenho um novo alvo para você.'
110
00:10:30,009 --> 00:10:34,982
Eu quero que você destrua o
sede corporativa
111
00:10:35,006 --> 00:10:36,021
de Clorogênio.
112
00:10:47,009 --> 00:10:50,000
A sua destruição deve ser total.
113
00:10:51,014 --> 00:10:53,983
'Pammy, eu preciso de você
para levar o lixo para fora.'
114
00:10:54,007 --> 00:10:55,991
- 'Quem foi?'
- Esse era meu capanga.
115
00:10:56,015 --> 00:10:58,978
'Eu disse para tirar o lixo!'
116
00:10:59,002 --> 00:10:59,989
Em um minuto.
117
00:11:00,013 --> 00:11:01,978
'E quanto ao meu salário?'
118
00:11:02,002 --> 00:11:05,007
Na íntegra e em
adiantado, como sempre.
119
00:11:06,013 --> 00:11:08,988
Com fio reto
do meu cofrinho.
120
00:11:09,012 --> 00:11:11,015
Sim, isso deve cobrir tudo.
121
00:11:21,001 --> 00:11:23,997
E aqui pensei em terremotos
atingido sem aviso.
122
00:11:24,021 --> 00:11:29,011
Amigo, você acabou de discar
"D" para destruição.
123
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Sim!
124
00:11:59,005 --> 00:12:00,008
Sim!
125
00:12:22,013 --> 00:12:23,985
'Eu pensei que
Já vi tudo, Barb.
126
00:12:24,009 --> 00:12:24,999
'Você não faria
acredite na demolição'
127
00:12:25,023 --> 00:12:27,989
'este tremor
personagem é capaz.'
128
00:12:28,013 --> 00:12:29,023
Mas o Morcego tem uma vantagem.
129
00:12:30,001 --> 00:12:31,982
Eu acho que ele realmente vai
venha até nós neste caso.
130
00:12:32,006 --> 00:12:33,997
Então, quando você vai
convide o Cavaleiro das Trevas
131
00:12:34,021 --> 00:12:37,013
para sua carne de porco assassina
costeletas para que eu possa conhecê-lo?
132
00:12:39,006 --> 00:12:40,982
Beanbags "R" Nós. Este é Gary.
133
00:12:41,006 --> 00:12:42,998
Olá, Vermelho. eu não estou
feito com clorogênio
134
00:12:43,022 --> 00:12:44,998
e suas superplantas mutantes.
135
00:12:45,022 --> 00:12:47,989
O que você diz que você e eu vamos
até seus laboratórios de pesquisa
136
00:12:48,013 --> 00:12:50,988
e tente alguma persuasão
em seus cientistas?
137
00:12:51,012 --> 00:12:54,017
Não posso fazer. Um pai
unidade está próxima. Tenho que ir.
138
00:12:55,019 --> 00:12:56,998
O outro vermelho?
139
00:12:57,022 --> 00:12:58,997
Barb, ela é um problema.
140
00:12:59,021 --> 00:13:02,991
Pam é uma boa amiga e
ela entende a coisa do meio ambiente.
141
00:13:03,015 --> 00:13:04,986
Isso é importante para mim.
142
00:13:05,010 --> 00:13:06,981
No mês passado, Betsy
era um bom amigo
143
00:13:07,005 --> 00:13:08,982
e apicultura
foi importante para você.
144
00:13:09,006 --> 00:13:10,995
Olha, pai, se você é assim
preocupada que Pam vai me guiar
145
00:13:11,019 --> 00:13:14,978
derrubar algum criminoso
caminho apenas lembre-se
146
00:13:15,002 --> 00:13:16,983
Eu estava praticamente pronto
em se tornar um detetive
147
00:13:17,007 --> 00:13:17,998
'até que alguém
decidiu me pegar'
148
00:13:18,022 --> 00:13:20,986
'um oriental bigodudo
Treinador de ginástica europeu'
149
00:13:21,010 --> 00:13:22,998
para que eu pudesse ir atrás do ouro.
150
00:13:23,022 --> 00:13:25,983
Barb, aplicação da lei
é um trabalho perigoso.
151
00:13:26,007 --> 00:13:26,999
Eu não quero essa vida para você.
152
00:13:27,023 --> 00:13:29,022
Talvez se você tivesse visto
a bagunça que Temblor fez
153
00:13:30,000 --> 00:13:30,984
na Neugog Chemicals esta noite.
154
00:13:31,008 --> 00:13:33,011
O quê? Neugog Produtos Químicos?
155
00:13:40,003 --> 00:13:42,989
Gordon. Batman e
Temblor está em Clorogênio?
156
00:13:43,013 --> 00:13:45,996
Agora mesmo? Já vou para lá.
157
00:13:46,020 --> 00:13:48,979
Desculpe, querido. O dever chama.
158
00:13:49,003 --> 00:13:51,988
Neugog Produtos Químicos? Clorogênio?
159
00:13:52,012 --> 00:13:54,990
Empresas Vermelha e
Eu fui em protestos
160
00:13:55,014 --> 00:13:58,014
ou missões de reconhecimento
para as demolições de Temblor.
161
00:14:02,011 --> 00:14:04,979
'Bat-Wave rastreou o
mensagens para sua fonte.'
162
00:14:05,003 --> 00:14:06,983
Pâmela Isley.
163
00:14:07,007 --> 00:14:09,980
Eu conheço esse nome.
164
00:14:10,004 --> 00:14:11,997
Eu só espero que você não esteja fora
com Pamela Isley novamente.
165
00:14:12,021 --> 00:14:13,988
Amiga de Bárbara Gordon.
166
00:14:14,012 --> 00:14:15,978
Eu espero que o
filha do comissário
167
00:14:16,002 --> 00:14:18,984
não é de alguma forma
envolvidos neste empreendimento.
168
00:14:19,008 --> 00:14:20,019
Eu também.
169
00:14:26,007 --> 00:14:28,022
Saia antes
chamamos a polícia.
170
00:14:29,000 --> 00:14:31,980
Teve sua chance.
171
00:14:32,004 --> 00:14:34,989
'Senhor, Bat-Wave está interceptando
outra mensagem ao vivo.
172
00:14:35,013 --> 00:14:35,999
Transmita isso, Alfred.
173
00:14:36,023 --> 00:14:38,987
'Eu tenho um novo alvo, Temblor.'
174
00:14:39,011 --> 00:14:42,985
'Pesquisa de clorogênio
laboratórios. Está localizado..'
175
00:14:43,009 --> 00:14:44,989
Sim, sim, é só
na esquina de mim.
176
00:14:45,013 --> 00:14:46,990
Mas antes de discutirmos isso
177
00:14:47,014 --> 00:14:48,995
parece que há
ser um pequeno problema
178
00:14:49,019 --> 00:14:50,997
com as transferências de dinheiro.
179
00:14:51,021 --> 00:14:54,982
Me desculpe, mas você não
apenas estragar o último trabalho?
180
00:14:55,006 --> 00:14:56,993
Ouça, Temblor, se
você está interessado em obter
181
00:14:57,017 --> 00:15:01,006
'pago, é melhor você
venha aqui agora mesmo.
182
00:15:03,000 --> 00:15:04,991
Eu disse aqui. Estúpido.
183
00:15:05,015 --> 00:15:05,998
Tremor?
184
00:15:06,022 --> 00:15:08,021
Ele é um amigo da sala de aula?
185
00:15:10,001 --> 00:15:12,981
Parece que você pegou
eu em flagrante, Red.
186
00:15:13,005 --> 00:15:14,980
Um dos seus galhos quebrou, Pam?
187
00:15:15,004 --> 00:15:15,990
Você contratou um bandido.
188
00:15:16,014 --> 00:15:18,998
Você ficaria surpreso com o que
você pode encontrar na internet.
189
00:15:19,022 --> 00:15:22,999
Pam, não é tarde demais.
Você tem que parar com isso.
190
00:15:23,023 --> 00:15:25,993
eu não quero ter
para assistir meu pai
191
00:15:26,017 --> 00:15:28,978
leia seus direitos.
192
00:15:29,002 --> 00:15:30,991
E aqui eu pensei que nós
eram duas ervilhas numa vagem.
193
00:15:31,015 --> 00:15:34,012
Deveria saber que não poderia
confie no filho do comissário.
194
00:15:36,008 --> 00:15:38,984
Sentirei sua falta, Vermelho. Ahh!
195
00:15:39,008 --> 00:15:41,019
Bem, bem.
196
00:15:44,012 --> 00:15:45,981
Deixe-me ver como isso funciona.
197
00:15:46,005 --> 00:15:46,982
Testando.
198
00:15:47,006 --> 00:15:49,001
'Testando.'
199
00:15:51,013 --> 00:15:54,001
Você não é de jeito nenhum
como eu imaginei você..
200
00:15:55,019 --> 00:15:57,013
Chefe.
201
00:16:06,001 --> 00:16:08,985
Veja, como funciona, chefe
202
00:16:09,009 --> 00:16:11,005
é quando você não paga..
203
00:16:12,013 --> 00:16:13,983
Você paga.
204
00:16:14,007 --> 00:16:15,980
Ei, estamos bem com isso.
205
00:16:16,004 --> 00:16:18,008
Vamos arrecadar os fundos
com uma venda de bolos.
206
00:16:20,007 --> 00:16:21,991
Você gosta de brownies?
207
00:16:22,015 --> 00:16:24,012
Mais tarde, Vermelho. Vocês dois se divirtam.
208
00:16:28,019 --> 00:16:30,995
Estou te avisando, estou-estou
uma esperança olímpica.
209
00:16:31,019 --> 00:16:33,001
Rrr!
210
00:17:00,023 --> 00:17:03,020
Tomates mutantes. Hum.
211
00:17:14,016 --> 00:17:17,000
Você foi demitido.
212
00:17:21,009 --> 00:17:24,010
Hã..
213
00:17:35,004 --> 00:17:37,018
Ah! Não! Ahh!
214
00:17:59,013 --> 00:18:01,000
Hum..
215
00:18:21,021 --> 00:18:22,022
Hein?
216
00:18:27,014 --> 00:18:28,016
Ah..
217
00:18:30,012 --> 00:18:32,000
O Batman.
218
00:18:36,006 --> 00:18:37,990
E ele é..
219
00:18:38,014 --> 00:18:40,002
Ele é incrível.
220
00:18:43,008 --> 00:18:46,007
Vermelho, socorro. Eu não consigo me mover.
221
00:18:49,003 --> 00:18:50,990
Oh não. Lama tóxica.
222
00:18:51,014 --> 00:18:53,009
Não. Espere, Red.
223
00:19:05,005 --> 00:19:06,980
Essa coisa transforma as plantas em mutação.
224
00:19:07,004 --> 00:19:08,997
Eu não quero ver
o que isso faz aos humanos.
225
00:19:09,021 --> 00:19:11,018
Aí vem o grande problema.
226
00:19:14,006 --> 00:19:15,008
Sim!
227
00:19:21,006 --> 00:19:22,022
Ah!
228
00:19:23,000 --> 00:19:24,016
Não!
229
00:19:40,018 --> 00:19:42,012
Ah..
230
00:19:58,014 --> 00:20:01,004
Você, uh, convidou
ele por costeletas de porco?
231
00:20:10,010 --> 00:20:10,994
Ela ficará bem?
232
00:20:11,018 --> 00:20:14,009
Saberemos mais depois
o procedimento de desintoxicação.
233
00:20:15,013 --> 00:20:16,981
Ok, eu sei.
234
00:20:17,005 --> 00:20:21,997
Você ainda quer saber como
vamos daqui até aqui.
235
00:20:22,021 --> 00:20:23,992
Bem, acredite ou não..
236
00:20:24,016 --> 00:20:25,981
Ei!
237
00:20:26,005 --> 00:20:29,019
Isso, meus amigos, é
apenas o começo.